1 00:00:06,474 --> 00:00:09,554 Vad behöver du? – Lokaler och lån. 2 00:00:09,634 --> 00:00:13,034 Vi är inblandade i penningtvätt som en sidoaffär. 3 00:00:13,474 --> 00:00:16,994 Jag letar efter min pappa Heiðmar. Han var här igår. 4 00:00:17,234 --> 00:00:21,394 Skulle det hjälpa om du fick jobb som servitör? – Det skulle hjälpa. 5 00:00:23,154 --> 00:00:27,434 Om och när en tjej blir skadad, du kan känna det i huden. 6 00:00:27,514 --> 00:00:29,754 Jag har kommit till slutsatsen, - 7 00:00:30,514 --> 00:00:34,434 att vi inte kan neka dig gemensam vårdnad. 8 00:00:34,514 --> 00:00:37,834 Jag är bara här för att jag är Jónas vän. 9 00:00:37,914 --> 00:00:42,074 Du säljer droger här. - Jag slutar. 10 00:00:42,154 --> 00:00:46,194 Låt oss ringa polisen. Jag säger att du inte visste om droger. 11 00:01:40,034 --> 00:01:42,074 Är han vid medvetande? - Nej. 12 00:01:43,034 --> 00:01:45,714 Puls 60. Blodtryck 100 till 52. 13 00:01:45,794 --> 00:01:49,674 Syremättnad 87 procent. Låt oss hämta honom. 14 00:02:25,354 --> 00:02:27,154 Åh för helvete. 15 00:02:37,434 --> 00:02:39,354 Kväll. - Kväll. 16 00:02:40,154 --> 00:02:42,874 Geir från polisens utredningsavdelning. 17 00:02:43,274 --> 00:02:45,994 Jónas. - Såg du hur det gick till? 18 00:02:47,914 --> 00:02:50,554 Var kvinnan svårt skadad? 19 00:02:50,634 --> 00:02:52,434 Kvinna? 20 00:02:53,874 --> 00:02:58,754 Hur vet du att det är en kvinna? – Júlia jobbar med mig. 21 00:02:59,594 --> 00:03:03,314 Restaurang i Reykjavík Fusion. - Vänta lite. 22 00:03:05,474 --> 00:03:09,394 Hej. Kände du igen den skadade? - Ja. Vilket namn? 23 00:03:09,834 --> 00:03:13,074 Hans efternamn. – Hon är Harðardóttir. 24 00:03:13,154 --> 00:03:15,834 Namnet är Júlia Harðardóttir. - Okej. 25 00:03:15,914 --> 00:03:19,074 vad heter du - Jónas Pálmarsson. 26 00:03:19,154 --> 00:03:21,514 Jónas Pálmason. - Pálmarsson. 27 00:03:21,674 --> 00:03:23,474 Pálmarsson. Ja. 28 00:03:23,594 --> 00:03:27,994 Jónas Pálmarsson är en på villkorlig frigivning. Kolla in honom. 29 00:03:30,314 --> 00:03:33,274 Stäng av motorn och gå ut. 30 00:03:34,714 --> 00:03:36,834 Låt oss prata lite bättre. 31 00:03:42,594 --> 00:03:45,994 Råkade du bara vara där? - Ja. 32 00:03:47,434 --> 00:03:49,994 Eller inte. Det här är hans resa hem. 33 00:03:50,594 --> 00:03:53,954 Vi var tvungna att träffas efter hans tur. 34 00:03:54,434 --> 00:03:57,954 Vem såg honom sist, innan du lämnar jobbet? 35 00:03:59,234 --> 00:04:03,954 jag vet inte. Han ringde mig. Jag var hemma med barnen. 36 00:04:04,954 --> 00:04:06,754 Det gör jag inte. 37 00:04:08,034 --> 00:04:09,834 har du druckit 38 00:04:11,034 --> 00:04:13,554 Det gör jag inte. - Dina ögon är röda. 39 00:04:14,874 --> 00:04:17,474 Som sagt, jag var med barnen. 40 00:04:21,634 --> 00:04:25,354 Okej. Jag kommer att höra av mig inom de närmaste dagarna. 41 00:04:26,154 --> 00:04:28,514 Jag kanske frågar mer. - Okej. 42 00:04:28,954 --> 00:04:30,754 kan jag gå 43 00:04:31,074 --> 00:04:34,314 Visst. - Vilket sjukhus fördes han till? 44 00:04:34,394 --> 00:04:36,754 Ingen aning. Kör försiktigt. 45 00:05:28,754 --> 00:05:32,314 REYKJAVÍK FUSION 4/6 46 00:05:36,314 --> 00:05:38,394 Hej! - Hej. 47 00:05:39,154 --> 00:05:41,194 kan jag komma - Det kan du. 48 00:05:51,154 --> 00:05:52,954 Vad nu? 49 00:05:54,794 --> 00:05:56,594 Är allt okej? 50 00:06:17,154 --> 00:06:18,954 Det... 51 00:06:21,394 --> 00:06:23,834 Vet du när han vaknar? 52 00:06:24,314 --> 00:06:26,674 Det är ännu inte känt. 53 00:06:30,554 --> 00:06:32,394 Har något hänt? 54 00:06:32,474 --> 00:06:34,274 Du kan berätta för mig. 55 00:06:34,714 --> 00:06:37,394 Din pappa vill inte att vi ska vara tillsammans. 56 00:06:38,194 --> 00:06:39,994 Vad? 57 00:06:40,834 --> 00:06:42,634 sa han till mig. 58 00:06:43,714 --> 00:06:47,274 Han kommer att skydda dig från mig. 59 00:06:54,674 --> 00:06:58,034 Jag är så ensam. Jag måste hitta min far. 60 00:06:59,834 --> 00:07:01,634 Jag måste gå. 61 00:07:04,114 --> 00:07:05,914 Du är inte ensam. 62 00:07:06,634 --> 00:07:08,434 Jag är med dig. 63 00:07:08,914 --> 00:07:10,714 Det bestämmer inte pappa. 64 00:07:53,234 --> 00:07:55,034 Rykte. 65 00:08:00,034 --> 00:08:01,834 Rykte. 66 00:08:11,674 --> 00:08:13,474 Huhu! 67 00:08:13,594 --> 00:08:15,394 Huhu! 68 00:08:35,874 --> 00:08:39,994 Vad? - Har du sett barnen? 69 00:08:40,834 --> 00:08:42,634 Jag är mållös. 70 00:08:42,714 --> 00:08:45,714 Din son ringde sedan du lämnade. 71 00:08:45,794 --> 00:08:48,514 Ellen gick och tog en drink. - För en drink? 72 00:08:50,074 --> 00:08:52,914 Varför ringde inte Pálmar mig? 73 00:08:53,794 --> 00:08:55,674 Ingenting har förändrats. 74 00:08:56,074 --> 00:08:58,154 Ditt arbete kommer först. 75 00:08:59,074 --> 00:09:01,874 Titta, jag var tvungen att gå. 76 00:09:01,954 --> 00:09:04,634 ringde Julia. Det var en olycka. 77 00:09:06,314 --> 00:09:09,874 Júlia var med om en trafikolycka. - Gud! 78 00:09:11,874 --> 00:09:14,354 Är han okej? 79 00:09:15,434 --> 00:09:18,674 Han hålls under narkos. - Herregud. 80 00:09:20,674 --> 00:09:22,674 Vad sägs om... - Är barnen okej? 81 00:09:22,754 --> 00:09:26,074 Hur kallade Júlia dig, om du var medvetslös? 82 00:09:26,154 --> 00:09:29,074 Nej, han ringde innan dess. 83 00:09:29,874 --> 00:09:33,194 Vi skulle träffas. - Okej. Jag behöver inte veta. 84 00:09:33,274 --> 00:09:35,194 Katrín. Katrín! - Hej. 85 00:09:42,514 --> 00:09:44,914 Kan du inte ens lyssna en gång? 86 00:09:47,514 --> 00:09:49,314 Oavsett vad jag gör. 87 00:11:08,114 --> 00:11:10,194 Hej. 88 00:11:10,274 --> 00:11:13,074 Júlia råkade ut för en olycka på natten. 89 00:11:13,434 --> 00:11:15,234 Vad? 90 00:11:16,514 --> 00:11:18,874 Hur så? Är han okej? 91 00:11:18,994 --> 00:11:21,234 Han hålls under narkos. 92 00:11:21,714 --> 00:11:25,034 De där jäkla motskararna är dödliga. 93 00:11:27,234 --> 00:11:29,354 Hur visste du att det var en motorcykelolycka? 94 00:11:29,434 --> 00:11:31,234 Var det inte det? 95 00:11:31,594 --> 00:11:33,394 Det var det. - Ja. 96 00:11:33,914 --> 00:11:38,754 Han kör hänsynslöst. Jag är tillsagd att hålla käften en biljon gånger. 97 00:11:38,914 --> 00:11:41,554 Varför berättade du inte om dessa? 98 00:11:42,754 --> 00:11:44,554 Av dessa? 99 00:11:44,674 --> 00:11:48,114 Detta är toppvin, som jag fick för ett bra pris. 100 00:11:48,514 --> 00:11:51,434 Det är ganska ungt, låt det utvecklas. 101 00:11:56,794 --> 00:11:59,314 Fiskade du igår kväll? - Nu på morgonen. 102 00:11:59,514 --> 00:12:01,394 Jag var här igår kväll. 103 00:12:06,834 --> 00:12:10,194 Jag försökte ringa dig men du svarade inte. 104 00:12:12,994 --> 00:12:15,594 Ska vi fortfarande snurra det här tillsammans? 105 00:12:16,234 --> 00:12:18,034 Javisst. 106 00:12:21,234 --> 00:12:23,034 Naturligtvis. 107 00:12:36,114 --> 00:12:37,914 Bjöd du in mig? 108 00:12:40,354 --> 00:12:42,594 Jag måste sparka dig. 109 00:12:44,914 --> 00:12:46,714 På grund av Ellen? 110 00:12:46,794 --> 00:12:48,714 Nej, du har börjat dricka. 111 00:12:49,514 --> 00:12:51,514 Jag är inte full. 112 00:12:51,594 --> 00:12:55,314 Berusad eller bakfull. spelar ingen roll. Börja gå. 113 00:12:56,874 --> 00:12:58,674 Ut! 114 00:13:06,114 --> 00:13:08,954 Vad händer här? - Jag sparkade honom. 115 00:13:11,394 --> 00:13:13,194 Ingen för tidigt. 116 00:13:22,554 --> 00:13:24,354 Du kommer över det. 117 00:13:24,434 --> 00:13:28,714 Vi kan inte hålla instabila killar, annars blir det problem. 118 00:13:33,234 --> 00:13:36,234 Detta måste tvättas genom restaurangen. 119 00:13:36,514 --> 00:13:38,874 När måste detta vara klart? 120 00:13:38,954 --> 00:13:41,554 Om högst tre veckor. 121 00:13:42,714 --> 00:13:48,394 Stórtak får också betala för tomten. Om vi ​​inte kan, är vi skruvade. 122 00:13:48,874 --> 00:13:51,594 Skulle det inte vara lättare att be om ett lån? 123 00:13:52,074 --> 00:13:53,874 Björn svikit oss. 124 00:13:54,034 --> 00:13:57,114 Den kom direkt ur lådan. Banken svarar inte. 125 00:13:57,714 --> 00:14:00,594 Det finns inget sätt vi kan göra det här. 126 00:14:00,674 --> 00:14:03,634 Allt är dött. - Killar! 127 00:14:05,674 --> 00:14:08,234 Tänk lösningsorienterat. 128 00:14:08,314 --> 00:14:10,794 Vi måste hitta lösningar. 129 00:14:14,634 --> 00:14:18,954 Okej. Vi är lösningsorienterade. 130 00:14:19,034 --> 00:14:23,074 Vi kanske borde prova några nya sätt. 131 00:14:23,914 --> 00:14:26,954 Ja. - Verkligen. Vi tar hand om det här. 132 00:14:27,834 --> 00:14:29,634 Ja. 133 00:14:32,954 --> 00:14:36,634 Ja. Jag behöver prata med dig. 134 00:14:38,274 --> 00:14:40,074 Vänta här. 135 00:14:42,754 --> 00:14:44,554 Kom igen. 136 00:14:53,434 --> 00:14:56,594 Lyssna. Ta hand om detta. - Ja. 137 00:14:56,674 --> 00:14:59,474 Jag litar på dig. – Självklart. 138 00:15:11,194 --> 00:15:12,994 Är allt okej? 139 00:15:13,554 --> 00:15:16,274 Det...Vad sa han? 140 00:15:16,354 --> 00:15:18,154 Vi kan göra det här. 141 00:15:18,234 --> 00:15:20,674 Hej! - Åh shit. 142 00:15:22,474 --> 00:15:24,554 Hejdå. - Hej. 143 00:15:24,634 --> 00:15:26,914 Det här är Marí. - Hej. 144 00:15:27,034 --> 00:15:32,594 Vad tar dig hit? – Kan du klargöra en sak. 145 00:15:32,674 --> 00:15:36,394 varför var du så nära lokalen. 146 00:15:36,474 --> 00:15:38,834 Ja, jag... 147 00:15:39,034 --> 00:15:41,154 Vill du inte sitta? - Ja. 148 00:15:41,234 --> 00:15:43,634 Vill du ha kaffe? - Kanske lite te. 149 00:15:44,274 --> 00:15:46,074 Te? - Om du har. 150 00:15:46,154 --> 00:15:48,594 Örtte? – Om det finns socker. 151 00:15:56,394 --> 00:16:00,714 Vi utreder inte detta är inte längre en olycka. 152 00:16:00,794 --> 00:16:02,674 Det var mordförsök. 153 00:16:05,034 --> 00:16:11,354 En järnstång sattes in mellan hjulet i full fart. 154 00:16:12,194 --> 00:16:14,714 Känner du igen detta? - Det gör jag inte. 155 00:16:17,434 --> 00:16:19,874 Jag ser det så här, - 156 00:16:20,554 --> 00:16:22,354 att han lämnade jobbet. 157 00:16:23,114 --> 00:16:24,914 Du var hemma. 158 00:16:25,554 --> 00:16:28,114 Ja, jag tillbringade kvällen med barnen. 159 00:16:28,674 --> 00:16:31,634 Okej. Du lämnar barnen ifred... 160 00:16:32,314 --> 00:16:35,914 När du kör, Júlia råkar ut för en olycka. 161 00:16:36,234 --> 00:16:39,314 Då råkar du råka ut för det. 162 00:16:39,594 --> 00:16:42,034 Några minuter senare. 163 00:16:42,554 --> 00:16:45,314 Jag kom efter olyckan. - Ja. 164 00:16:48,194 --> 00:16:50,794 Nu. Ska jag lägga detta på bordet? 165 00:16:50,874 --> 00:16:53,834 Tack. - Gör det. 166 00:16:55,594 --> 00:16:58,154 Tillräckligt med socker. - Ja. 167 00:16:58,594 --> 00:17:00,394 Kaffe till dig. 168 00:17:01,154 --> 00:17:03,354 Tack. - Och till mig. 169 00:17:07,914 --> 00:17:12,314 Ja, efter olyckan. Eller så var det inte en olycka. 170 00:17:12,394 --> 00:17:14,994 Det fanns en medveten avsikt här. 171 00:17:16,874 --> 00:17:20,234 kan du föreställa dig vem vill ha en? 172 00:17:22,034 --> 00:17:23,834 Vem skulle göra det? 173 00:17:28,714 --> 00:17:32,714 Varför skulle du träffa honom så? sent på natten? 174 00:17:32,794 --> 00:17:35,714 För vi träffas ibland efter jobbet. 175 00:17:35,994 --> 00:17:37,794 Vi är goda vänner. 176 00:17:38,514 --> 00:17:40,474 Vad betyder det? 177 00:17:43,034 --> 00:17:46,314 Vi har haft en affär. 178 00:17:46,394 --> 00:17:50,314 Så du har relation utanför jobbet. 179 00:17:51,114 --> 00:17:53,914 Har det hänt något mellan er? 180 00:17:54,074 --> 00:17:55,874 Som igår? 181 00:17:56,634 --> 00:17:58,994 Nej. Ingenting. 182 00:18:00,114 --> 00:18:02,994 Vi måste ställa dessa frågor. 183 00:18:03,874 --> 00:18:05,674 Naturligtvis. 184 00:18:05,754 --> 00:18:08,514 Du har en historia. 185 00:18:09,914 --> 00:18:11,714 Historia? 186 00:18:11,994 --> 00:18:15,594 Det gör inte försäkringsbedrägerier våldsam av människan. 187 00:18:16,034 --> 00:18:19,114 Att starta eld är våld. 188 00:18:21,274 --> 00:18:25,434 Jag måste prata med dem som var i tjänst igår. 189 00:18:25,514 --> 00:18:29,434 De såg Júlia senast. - Visst. 190 00:18:30,794 --> 00:18:34,994 Marí on ainoana heistä paikalla, jotka olivat täällä eilen. 191 00:18:35,074 --> 00:18:37,514 Bra. Har du en stund? 192 00:18:37,594 --> 00:18:39,394 Nödvändigtvis. 193 00:18:39,674 --> 00:18:42,954 Kommer du inte till loungen? - Med nöje. 194 00:18:49,314 --> 00:18:51,114 Nu. 195 00:19:06,954 --> 00:19:11,594 Juu, minä aion kysyä.... 196 00:19:11,874 --> 00:19:14,634 Du sa att Rósa slutade. 197 00:19:14,954 --> 00:19:17,714 Þóra ja þráinn olivat työvuorossa. 198 00:19:18,194 --> 00:19:20,394 Rósa finns på denna lista. 199 00:19:20,954 --> 00:19:23,634 Japp, det är en gammal lista. 200 00:19:23,714 --> 00:19:25,594 Det ändrades efter det. 201 00:19:25,674 --> 00:19:31,314 Tiesittekö, että Rósalla oli fällande domar för stöld och slagsmål? 202 00:19:32,394 --> 00:19:34,594 Vad? Det gör vi inte. 203 00:19:34,674 --> 00:19:36,474 Skämtar du med mig? 204 00:19:36,554 --> 00:19:38,354 Av droger? 205 00:19:39,594 --> 00:19:42,034 Åh shit. Glad att han lämnade. 206 00:19:42,314 --> 00:19:44,314 Man inser det inte alltid. 207 00:19:44,834 --> 00:19:50,194 Det är tråkigt vad som händer med sådana tjejer. Du ser förmodligen detta i ditt arbete. 208 00:19:50,514 --> 00:19:52,314 Det är svårt. 209 00:19:52,394 --> 00:19:57,314 Det är det. Det är därför jag måste tala med honom om olyckan. 210 00:19:57,554 --> 00:20:01,034 Vi vet mer, när Júlia vaknar. 211 00:20:01,114 --> 00:20:03,594 Ja, precis. 212 00:20:04,154 --> 00:20:05,954 Hur ska han återhämta sig? 213 00:20:06,034 --> 00:20:07,834 Det är för tidigt att säga. 214 00:20:07,914 --> 00:20:10,834 Så. Får hoppas på det bästa. 215 00:20:10,914 --> 00:20:12,714 Låt oss göra det. 216 00:20:12,794 --> 00:20:16,234 Tack så mycket. - Tack för besöket. 217 00:20:16,314 --> 00:20:18,114 Tack vare dig. 218 00:20:18,194 --> 00:20:21,154 Vi hör av oss. - Tack för teet. 219 00:20:21,234 --> 00:20:23,034 Det kommer inte att hålla. 220 00:20:23,914 --> 00:20:28,114 Jag hoppas att det var tillräckligt sött. – Det var riktigt bra. 221 00:20:28,994 --> 00:20:30,794 Gillar du. 222 00:20:57,754 --> 00:20:59,994 Förlåt att jag är sen. 223 00:21:03,954 --> 00:21:05,754 Allt bra. 224 00:21:08,154 --> 00:21:12,154 Nu. Du ska skriva under gemensam vårdnad. 225 00:21:12,234 --> 00:21:14,114 Katrín, får jag prata? 226 00:21:15,714 --> 00:21:17,594 Borde vi inte ta hand om det här först? 227 00:21:18,314 --> 00:21:21,114 Så vi måste... - Katrín. 228 00:21:23,994 --> 00:21:25,794 Bara ett ögonblick. 229 00:21:27,114 --> 00:21:28,914 Ledsen. 230 00:21:34,314 --> 00:21:36,114 Jag går på kaffe. 231 00:21:38,674 --> 00:21:40,474 Ledsen. 232 00:21:44,274 --> 00:21:47,154 Titta, jag tror... 233 00:21:48,354 --> 00:21:51,194 Du och Skúl har vårdnaden. 234 00:21:52,834 --> 00:21:55,074 Du har rätt till vårdnad. - Ja. 235 00:21:55,154 --> 00:21:58,954 Vill du inte spendera mer tid med dina barn? 236 00:21:59,034 --> 00:22:00,834 Jag har inte tid. 237 00:22:02,074 --> 00:22:05,034 Restaurangen är upptagen. Du hade rätt. 238 00:22:05,554 --> 00:22:08,634 Säger jag till barnen, att du ändrade dig? 239 00:22:09,234 --> 00:22:11,314 Att du är för upptagen. 240 00:22:14,114 --> 00:22:16,274 Efter allt detta. - Ja. 241 00:22:16,674 --> 00:22:18,474 Ledsen. Jag kan inte göra det här. 242 00:22:46,594 --> 00:22:48,634 Det är något konstigt här. 243 00:22:50,074 --> 00:22:51,874 Varför tror du det? 244 00:22:52,914 --> 00:22:57,514 Han kämpade för att få vårdnad. Detta är ingen mening. 245 00:22:58,354 --> 00:23:00,154 Något... 246 00:23:01,474 --> 00:23:03,714 Jag gissade att det skulle bli så här. 247 00:23:05,154 --> 00:23:06,954 Hur så? 248 00:23:07,154 --> 00:23:09,954 Den mannen har alltid problem. 249 00:23:10,034 --> 00:23:14,234 Han kanske inte borde dömas baserat på allt jag sa. 250 00:23:14,314 --> 00:23:16,314 Det gör jag inte. Inte alls. 251 00:23:26,114 --> 00:23:29,194 Lyssna. Tack alla för att ni kom. 252 00:23:29,274 --> 00:23:34,074 Jag ska tala kort. Jag vill tacka vad hårt arbetande du har varit. 253 00:23:34,554 --> 00:23:37,314 Du har gett allt. 254 00:23:37,794 --> 00:23:39,874 Restaurangvärlden är tuff. 255 00:23:40,514 --> 00:23:45,554 Jag måste berätta det för dig Reykjavík Fusion är i konkurs. 256 00:23:45,634 --> 00:23:48,794 Jag måste minska kostnaderna överallt. 257 00:23:48,874 --> 00:23:53,194 Det är därför jag säger att din du behöver inte komma till jobbet längre. 258 00:23:53,274 --> 00:23:55,794 Jónas, skulle du komma och prata? - Ja. 259 00:23:55,874 --> 00:24:01,394 Jag vill tacka. Utan er hade detta inte varit möjligt. 260 00:24:01,474 --> 00:24:03,474 Jonas! - Jag kommer. 261 00:24:04,674 --> 00:24:06,474 Tack. 262 00:24:07,114 --> 00:24:08,914 God fortsättning. 263 00:24:11,354 --> 00:24:13,154 Sätta sig. 264 00:24:21,434 --> 00:24:23,234 Vad fan var det? 265 00:24:24,314 --> 00:24:26,514 Affärerna blomstrar. 266 00:24:26,594 --> 00:24:29,834 Jag kan inte dra mer oskyldig enligt detta. 267 00:24:30,154 --> 00:24:32,354 Jag vill ut ur den här röran. 268 00:24:32,474 --> 00:24:35,354 Jag betalar min skuld till Kristján och försvinner. 269 00:24:35,434 --> 00:24:40,034 Okej, men vi måste fortfarande tvätta 100 miljoner. 270 00:24:40,114 --> 00:24:44,954 Det är tre veckor och du säger att hela personalen får sparken. 271 00:24:45,554 --> 00:24:48,074 Du ser till att vi misslyckas. 272 00:24:49,074 --> 00:24:51,514 Det är normalt att vara rädd, - 273 00:24:51,634 --> 00:24:54,834 men vi behöver personal. 274 00:24:56,634 --> 00:24:59,034 Du vill inte göra Kristján arg. 275 00:25:00,274 --> 00:25:04,474 Förstår du? Jag har en plan. - En plan? 276 00:25:04,554 --> 00:25:07,034 I. - Hej. 277 00:25:07,354 --> 00:25:09,234 Hej. - Stör jag? 278 00:25:09,314 --> 00:25:12,914 Inte alls. – Kunde du fortfarande tänka på det här? 279 00:25:12,994 --> 00:25:16,954 Min dotter var sjuk och vi har ingen annan inkomst. 280 00:25:18,594 --> 00:25:23,674 Vi lämnar inte ensamstående mamma på toppen av ingenting. 281 00:25:23,954 --> 00:25:27,594 Jag kan göra extrapass och övertid. - Bra. Okej. 282 00:25:27,674 --> 00:25:29,474 Låt oss bestämma det. 283 00:25:29,634 --> 00:25:32,434 Vi ses imorgon. - Okej. 284 00:25:33,354 --> 00:25:35,154 Månadens medarbetare! 285 00:25:37,634 --> 00:25:40,034 Du och jag ska starta ett företag. 286 00:25:41,754 --> 00:25:44,874 Työväki Oy. 287 00:25:44,954 --> 00:25:47,714 Här är banken och här är kontanterna. 288 00:25:47,794 --> 00:25:50,474 Labour har 4,5 pengar. 289 00:25:50,554 --> 00:25:56,634 Työväki Oy gör insättningar varje dag pengar och en halv på banken. 290 00:25:56,714 --> 00:26:01,634 Työväki Oy köper arbetsplatsluncher Från Reykjavík Fusion. 291 00:26:01,714 --> 00:26:07,154 i Reykjavík Fusion som förnuftig vi lägger pengar och en halv på banken. 292 00:26:07,714 --> 00:26:10,074 Var får vi våra råvaror ifrån? 293 00:26:13,834 --> 00:26:18,034 Från vår favoritleverantör, Från Tuonti ja Konsultaatio Oy. 294 00:26:19,834 --> 00:26:24,434 Vi betalar dem kontant och de lägger pengar på banken också. 295 00:26:24,634 --> 00:26:27,914 Låt oss fortsätta i 22 dagar, och pengarna finns på banken. 296 00:26:27,994 --> 00:26:31,674 Låt oss köpa till Kristján stort lager för Stórtak. 297 00:26:31,754 --> 00:26:35,834 De betalar för det med en stor banköverföring. 298 00:26:35,914 --> 00:26:39,434 På så sätt får vi tillbaka alla pengar. 299 00:26:39,994 --> 00:26:42,594 Okej. Du förklarade det. 300 00:26:42,674 --> 00:26:45,514 Och jag förstår fortfarande ingenting. 301 00:26:46,034 --> 00:26:49,034 Ja. Det är poängen här. 302 00:27:08,234 --> 00:27:10,674 Hej. Tack för ditt besök. Tack. 303 00:27:11,074 --> 00:27:13,794 Kan vi få ett kvitto? – Självklart. 304 00:27:15,074 --> 00:27:18,514 Tack. - Tack också. Det var kul att se. 305 00:27:19,114 --> 00:27:22,434 Du saknade en vinlista. Rätt? 306 00:27:28,514 --> 00:27:30,314 Jonas! Jonas! 307 00:27:33,154 --> 00:27:34,954 Vad? 308 00:27:51,354 --> 00:27:53,154 kom med mig. 309 00:28:03,554 --> 00:28:05,354 Stäng dörren. 310 00:28:07,994 --> 00:28:09,794 Sätta sig. 311 00:28:12,314 --> 00:28:15,034 Lyssna. Nu går du. 312 00:28:16,474 --> 00:28:18,274 Ta dina saker. 313 00:28:18,394 --> 00:28:22,194 glöm denna plats och aldrig komma tillbaka. 314 00:28:22,274 --> 00:28:24,074 Förstår du? 315 00:28:24,354 --> 00:28:29,354 Du såg ingenting. Du öppnade inte flaskan eller så var det tomt. Förstår du? 316 00:28:29,434 --> 00:28:31,234 Jag förstår. 317 00:28:37,034 --> 00:28:38,834 Här är en miljon. 318 00:28:39,354 --> 00:28:41,154 Ta det. 319 00:28:42,274 --> 00:28:45,954 Det räcker tills du hittar ett annat jobb. - Men... 320 00:28:46,034 --> 00:28:50,874 Om någon kommer och frågar nu eller i framtiden från denna plats - 321 00:28:51,474 --> 00:28:53,274 du minns ingenting. 322 00:28:54,194 --> 00:28:55,994 Tro mig. 323 00:28:56,754 --> 00:28:59,154 Det är för ditt eget bästa. 324 00:29:02,234 --> 00:29:05,434 Du har ett litet barn. – Jag tänker inte säga något. 325 00:29:06,834 --> 00:29:08,634 Bra. 326 00:29:09,594 --> 00:29:11,394 Du kan gå. 327 00:29:17,434 --> 00:29:19,234 Lyssna! 328 00:29:19,874 --> 00:29:22,274 Missa inte det här samtalet. 329 00:29:40,234 --> 00:29:42,034 vad gör du 330 00:29:47,834 --> 00:29:49,714 Du vet mycket väl vad jag gör. 331 00:29:51,554 --> 00:29:54,354 Varför låter du honom påverka dig? 332 00:29:55,074 --> 00:29:57,074 För han är pappa till mina barn. 333 00:29:57,154 --> 00:29:59,154 Han ljuger för alla. 334 00:29:59,834 --> 00:30:03,194 Han ljög om finansieringen av restaurangen. 335 00:30:03,274 --> 00:30:05,714 Jag tror inte att det är relaterat till detta. 336 00:30:05,794 --> 00:30:07,714 Okej. - Sluta med det. 337 00:30:08,234 --> 00:30:10,274 Låt mig medan jag avslutar arbetet. 338 00:30:10,354 --> 00:30:13,154 kan jag se - Du bryr dig inte. 339 00:30:13,714 --> 00:30:17,354 Skúli, du är inte intresserad. – Jag längtar efter att se. 340 00:30:17,434 --> 00:30:20,394 Sval! - Vad ska jag visa dig? 341 00:30:20,474 --> 00:30:22,914 Sluta med det! - Sluta! 342 00:30:42,394 --> 00:30:44,194 Kom igen. 343 00:30:48,834 --> 00:30:51,874 vad gör du för helvete, vad gör du! 344 00:30:51,954 --> 00:30:54,634 Hej! Dessa är fulla av droger. 345 00:30:55,114 --> 00:30:58,714 Åh vad gör jag? – Det här är inte vad det verkar. 346 00:30:58,794 --> 00:31:00,594 Är det inte? 347 00:31:01,554 --> 00:31:03,354 Jonas! 348 00:31:24,714 --> 00:31:27,914 Ta dessa jäkla droger och sjunker ner i värmen. 349 00:31:43,274 --> 00:31:45,074 Du är smartare än så. 350 00:31:45,594 --> 00:31:49,594 Jag och de där väskorna är den enda utvägen. 351 00:31:51,674 --> 00:31:55,194 Kristján släpper dig inte inte heller jag. 352 00:32:02,954 --> 00:32:05,474 Det borde inte ha varit dåligt för Júlia. 353 00:32:07,154 --> 00:32:09,514 Han skulle ringa polisen. 354 00:32:09,594 --> 00:32:14,394 Du svarade inte i telefonen. Vad skulle jag ha gjort? 355 00:32:16,274 --> 00:32:18,274 Låt mig förklara. - Nej. 356 00:32:18,354 --> 00:32:20,274 Det var tänkt att vara en varning. 357 00:32:25,194 --> 00:32:27,074 Kristján äger dig. 358 00:32:28,234 --> 00:32:30,194 Du kan inte betala skulden. 359 00:32:31,994 --> 00:32:33,794 Det bara fortsätter att växa. 360 00:32:35,474 --> 00:32:37,274 Vi ligger i framkant. 361 00:32:37,434 --> 00:32:40,994 Om den kraschar, vi lider av konsekvenserna. 362 00:32:44,674 --> 00:32:48,474 Jónas. Det finns en väg ut och det är mitt framför näsan på dig. 363 00:32:48,594 --> 00:32:51,634 Vi har fem kilo substans. 364 00:32:55,154 --> 00:32:57,354 Jag är ingen knarklangare. 365 00:32:57,434 --> 00:33:00,874 Jag vet, men vi säljer den genom restaurangen. 366 00:33:00,954 --> 00:33:03,914 Dess värde är många hundratals miljoner. 367 00:33:03,994 --> 00:33:08,114 Verkligen. Det går att sälja två månader. 368 00:33:08,874 --> 00:33:12,794 Med sådana summor vi blir av med Kristján. 369 00:33:13,154 --> 00:33:14,954 Slutligen. 370 00:33:20,514 --> 00:33:22,314 Ledsen. 371 00:33:44,194 --> 00:33:47,594 DÖDLIGT FARLIGT MOTORCYKELOLycka 372 00:34:00,874 --> 00:34:02,674 Hej! - Hej. 373 00:34:02,834 --> 00:34:04,634 Är Styrmir här? 374 00:34:06,354 --> 00:34:08,434 Din telefon. - Ringde jag? 375 00:34:08,514 --> 00:34:10,314 Ge mig din telefon. 376 00:34:12,034 --> 00:34:13,834 Följ mig. 377 00:34:20,434 --> 00:34:22,234 Jag ringer dig. 378 00:34:26,714 --> 00:34:28,514 Kom du för att ta med pengar? 379 00:34:29,034 --> 00:34:32,154 Nej, men 5,4 kilo rent kokain. 380 00:34:35,554 --> 00:34:38,194 Hade han en pistol? - Han är ren. 381 00:34:43,194 --> 00:34:46,354 Varför? Jag importerar ämnena själv. 382 00:34:46,434 --> 00:34:49,234 Inga risker. Varorna finns redan på Island. 383 00:34:49,794 --> 00:34:53,234 Nej. - Okej. Okej. Det är där du förlorar. 384 00:34:53,554 --> 00:34:56,354 Du går ingenstans, om jag inte ger tillstånd. 385 00:34:59,714 --> 00:35:02,594 150. - 200 om vi hanterar ikväll. 386 00:35:03,114 --> 00:35:05,434 Okej. Vi ses vid udden? 387 00:35:05,514 --> 00:35:07,314 Nej. 388 00:35:07,914 --> 00:35:09,714 Jag bestämmer var. 389 00:35:09,874 --> 00:35:11,754 Jag kan komma till restaurangen. 390 00:35:11,994 --> 00:35:15,234 Eller till dig. - Nej, jag träffar dig här. 391 00:35:15,594 --> 00:35:18,674 Okej. Hur många ser du ut som? - Jag vill inte se. 392 00:35:19,154 --> 00:35:21,554 Ta det lugnt. Jag vill inte göra något väsen här. 393 00:35:22,034 --> 00:35:24,754 Jag vill att du lägger pengarna i påsen. 394 00:35:24,914 --> 00:35:26,914 Lägg dem i en behållare utanför. 395 00:35:27,514 --> 00:35:30,154 Rätt. Du är bara ute efter pengarna. 396 00:35:30,754 --> 00:35:33,954 Du vet var jag bor och där jag jobbar. 397 00:35:34,514 --> 00:35:37,274 Jag slutar. Jag vill inte ha något tjafs. 398 00:35:37,914 --> 00:35:39,714 Okej? 399 00:35:57,034 --> 00:36:00,114 Du har begärt denna information. - Bra! Tack. 400 00:36:00,194 --> 00:36:02,714 Behöver du något mer? - En sak. 401 00:36:02,794 --> 00:36:05,834 Ja. – Skulle du gå och göra en inspektion? 402 00:36:05,914 --> 00:36:07,794 Okej. - Skulle du gå? 403 00:36:07,874 --> 00:36:11,034 Jag skickade informationen till skrivaren. - Fantastiskt. 404 00:36:44,674 --> 00:36:46,474 God afton. 405 00:36:48,234 --> 00:36:50,034 Kväll. 406 00:36:57,994 --> 00:36:59,794 Vem är i kylen? 407 00:37:00,634 --> 00:37:02,434 Skatteverket. 408 00:37:02,674 --> 00:37:06,674 De tittar på redovisning och inventering. Slumpmässig inspektion. 409 00:37:07,074 --> 00:37:09,514 Var finns ingredienserna? - Här. 410 00:37:22,394 --> 00:37:27,274 Den kvällen hittade jag en bild på dem från hans telefon. 411 00:37:27,354 --> 00:37:29,154 Något klickade bara. 412 00:37:30,114 --> 00:37:33,234 Vi bråkade våldsamt. Vi hade haft det svårt. 413 00:37:33,314 --> 00:37:36,114 Restaurangen var i ekonomiska problem. 414 00:37:36,194 --> 00:37:39,634 Far och mor fick inte tillbaka sina pengar. 415 00:37:40,154 --> 00:37:41,954 Det var press. 416 00:37:42,394 --> 00:37:47,194 Huvudsaken var kanske, att han alltid var på jobbet. 417 00:37:49,554 --> 00:37:51,714 Vi såg honom aldrig. 418 00:37:51,874 --> 00:37:55,114 Arbete var allt. Han drack ofta. 419 00:37:55,994 --> 00:37:57,794 Med den kvinnan. 420 00:38:00,194 --> 00:38:01,994 Det var bara... 421 00:38:02,074 --> 00:38:04,154 Kvinnan var mycket yngre. 422 00:38:04,234 --> 00:38:07,834 De var...Människor pratade. 423 00:38:08,914 --> 00:38:12,074 Allt runt omkring var på något sätt... 424 00:38:12,434 --> 00:38:15,034 Vi var inte längre vad vi brukade vara. 425 00:38:16,074 --> 00:38:19,514 Jag visste inte längre när han talade sanning. 426 00:38:20,714 --> 00:38:26,794 du trodde inte att han inte brände ner restaurangen. 427 00:38:26,874 --> 00:38:29,714 Nej. Jag trodde inte på honom. 428 00:38:30,154 --> 00:38:35,154 Sa du inte att det skulle vara bäst, om hela stället brann? 429 00:38:36,234 --> 00:38:38,594 Han kunde inte göra det. 430 00:38:38,794 --> 00:38:41,234 Han låg här i soffan. 431 00:38:42,034 --> 00:38:45,754 Jag kommer att säga det i mitt vittnesbörd. 432 00:38:48,314 --> 00:38:52,274 Det togs inte hänsyn till i rätten. 433 00:38:53,194 --> 00:38:57,914 Pálmar. Vi ses pappor som partiska vittnen. 434 00:38:58,434 --> 00:39:00,714 Du använde ämnen vid den tiden. 435 00:39:01,234 --> 00:39:04,554 Det måste bevisas separat. 436 00:39:05,754 --> 00:39:09,634 Enligt vittnesuppgifter den anklagades far är... 437 00:39:09,834 --> 00:39:11,634 Pálmar, jag vet! 438 00:39:11,714 --> 00:39:16,154 Beroende av lugnande medel, som förändrar personlighet, - 439 00:39:16,234 --> 00:39:19,874 och kan grumla känslan av tid. 440 00:39:21,034 --> 00:39:22,834 Ledsen. 441 00:39:23,794 --> 00:39:27,634 Det är olyckligt. - Be inte om ursäkt till mig. 442 00:39:52,114 --> 00:39:54,314 Vart tog du vägen? 443 00:39:54,914 --> 00:39:58,314 Efter att du bråkade igår kväll. 444 00:40:05,314 --> 00:40:07,194 Det är intressant. 445 00:40:11,074 --> 00:40:14,714 Verkade de nervösa? - Verkligen. 446 00:40:15,674 --> 00:40:17,634 De försökte presentera mig. 447 00:40:17,714 --> 00:40:19,514 Hittade du något? 448 00:40:25,354 --> 00:40:27,394 Hej älskling! - Hej. 449 00:40:27,874 --> 00:40:30,514 var var du - Yoga med tjejerna. 450 00:40:30,594 --> 00:40:33,954 Jag kommer hem. Ska jag ta med något från affären? 451 00:40:34,034 --> 00:40:35,994 jag vet inte. Jag är fortfarande på jobbet. 452 00:40:36,074 --> 00:40:37,874 Åh? Okej. 453 00:40:38,554 --> 00:40:41,434 Är någon en stor sak? – Det kan man säga. 454 00:40:41,514 --> 00:40:43,754 Okej. - Brådskande bankärende. 455 00:40:44,234 --> 00:40:46,194 Okej. Hejdå. 456 00:40:56,314 --> 00:40:58,674 Hej. - Titta ut genom fönstret. 457 00:41:15,234 --> 00:41:17,034 Får jag komma in? 458 00:41:17,274 --> 00:41:19,594 Du kan. Vänta ett ögonblick. 459 00:41:35,474 --> 00:41:40,314 Spelar du spel innan mamma kommer? – Nej, jag ska sova. 460 00:41:41,514 --> 00:41:43,314 Du är inte seriös. 461 00:41:48,394 --> 00:41:50,194 Herregud. 462 00:41:51,314 --> 00:41:53,914 Jag har kommit på vad vi gör. Okej? 463 00:42:18,954 --> 00:42:20,754 Vad är det? 464 00:42:23,634 --> 00:42:26,274 Jag har hittat en köpare för hela lasten. 465 00:42:26,354 --> 00:42:28,274 Jag ska träffa honom nu. 466 00:42:28,354 --> 00:42:30,354 WHO? - Styrmir. 467 00:42:30,674 --> 00:42:34,674 Är du gift? - Han är den enda som har råd med det här. 468 00:42:34,874 --> 00:42:38,154 Okej, vi säljer inte. - Låt oss sälja. Affären har kommit överens. 469 00:42:38,234 --> 00:42:40,634 Styrmir är skyldig oss. 470 00:42:40,714 --> 00:42:44,594 Vi tar inte mer jäkla krusbär till det... 471 00:42:47,674 --> 00:42:49,474 Jag följer med dig. 472 00:42:52,474 --> 00:42:56,274 Allt gick bättre, när Jónas satt på slottet. 473 00:42:56,354 --> 00:42:58,674 Och det gick inte. 474 00:42:58,754 --> 00:43:00,754 Ingenting fungerar. 475 00:43:00,834 --> 00:43:03,714 Ellen har börjat liknar sin far. 476 00:43:04,434 --> 00:43:06,234 Jónas är inte så dålig. 477 00:43:08,514 --> 00:43:12,474 Jag har hittat henne allt dunkelt med hans verksamhet. 478 00:43:13,754 --> 00:43:18,634 Vad menar du? Från vilken verksamhet? – Jag började undersöka restaurangen. 479 00:43:18,714 --> 00:43:21,154 Han ljuger om finansieringen. 480 00:43:23,034 --> 00:43:27,394 Tittar du på vad pappan till mina barn gör? – Jag utreder. 481 00:43:28,394 --> 00:43:30,194 Är inte det lite konstigt? 482 00:43:30,274 --> 00:43:32,074 Han ljög för oss. 483 00:43:32,474 --> 00:43:35,594 Jag måste smälta det lite. - Åh Katrín. 484 00:43:36,074 --> 00:43:39,354 Öh... vi hörs senare. 485 00:44:05,194 --> 00:44:07,794 Är du säker på att jag inte följer med dig? 486 00:44:08,314 --> 00:44:10,114 Nej. Jag går ensam. 487 00:44:24,514 --> 00:44:26,314 Satans rövhål! 488 00:44:33,834 --> 00:44:35,634 Vad nu? 489 00:44:35,714 --> 00:44:37,514 Det var en fälla. 490 00:44:38,274 --> 00:44:40,074 Okej, okej, okej! 491 00:44:40,154 --> 00:44:43,834 Jesus, håll käften! håll käften! Pott! 492 00:44:44,954 --> 00:44:46,754 Vad fan gör du, Marí? 493 00:44:54,794 --> 00:44:57,594 Håll käften i hörnet, jag slänger det! - Nej! 494 00:44:57,674 --> 00:45:01,474 Vi kommer inte fastna för detta! - Skratta inte! 495 00:45:06,154 --> 00:45:08,034 Åh fan! Helvete! 496 00:45:08,874 --> 00:45:11,314 Pott! Vad exakt gör du? Pott! 497 00:45:11,394 --> 00:45:14,394 Åh shit! - Håll käften. Jag tänker. 498 00:45:25,154 --> 00:45:27,034 Jag har en plan. 499 00:45:31,274 --> 00:45:33,074 Försiktighetsåtgärder! Försiktighetsåtgärder! 500 00:45:52,794 --> 00:45:54,594 Åh shit! 501 00:45:57,674 --> 00:45:59,474 Jonas! 502 00:46:02,754 --> 00:46:04,554 Jonas! 503 00:46:10,874 --> 00:46:12,674 Jonas! 504 00:48:00,434 --> 00:48:03,194 Finsk översättning: Eeva-Kaisa Suhonen Över